Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 183
It was a long journey from Ise to Yamagata.
Oshin carried her ailing mother on her back.
Her mother felt strangely light on her back,
and her lightness was disconcerting to Oshin.
We're finally here.
It's snowing...
Yes, it brings back so many memories...
It will be rough going from here on.
We'll wait here for Shoji to come get us.
I'm causing everybody so much trouble.
Oh, stop it... You've done so much for us.
We can never repay you.
So don't you think anything of it!
No matter how long they waited, Shoji didn't appear.
Let's get going. Shoji must be busy.
The snow is not going to stop me now.
The snow is something I'm used to.
Mother, you feel so warm on my back.
Mother... We're home!
See... It's your house!
Please, hurry up and put a quilt down for Mother.
What the... You brought her back?!
Why didn't you let us know first?
Hurry. Make the bed!
Then I'll do it myself.
Oshin!
Help me. She's worn out.
Why did you bring a sick person home?
I sent word not to bring her back!
You worked her until she got sick.
Now she's useless to you, so you bring her back!
Nobody wants to care for a sick person.
How can you talk like that!
Please stop it...
Yes.
I'll clean up the other house, and we'll live there together.
So you just wait here.
Get your things out of the other house.
Please clean up the place, otherwise, we'll have to live with you here!
Oshin.
If you'd like, we could just stay here.
Stop eating and clean up the other house!
We don't want her sick in this house!
Aren't you done yet?
You come barging in here, and put us to work.
You sure are some kind of woman!
Don't waste so much firewood,
and just when we thought we could save on household expenses!
We can't afford to keep two households!
Sorry to keep you waiting.
The other house is all cleaned. I made you rice and soup, too.
Let's go.
What's wrong with her?
She's lost so much weight!
Isn't it some bad illness?
I don't expect you to do much...
Just be nice to her.
She seemed happy when you were carrying her.
Ever since I was little I wanted to earn money
so that you and Grandma could eat white rice.
That's why I went to work, and I kept working.
Now that I can afford to feed you white rice...
you can no longer eat...
I'm just happy that you can afford to do that now...
I no longer have any regrets.
You even brought me back home.
I can relax here at home...
Even when I was living alone, I wasn't lonely.
Your father and grandmother were always with me...
And I'd imagine all my children being here, too.
You'd be here, too... As a little girl.
In my mind, we were always together as a family.
I'd talk to everyone, too...
Don't talk, or you'll wear yourself out.
I can still see them all...
My whole family.
We'll always be together...
Oshin...
I'm so glad I came home...
Ofuji, I heard you were back.
Hello, Oriki.
Hello, Oshin.
I came back with her.
What's the matter?
Is something wrong with you?
- It's not serious. - That's good.
Is it snowing?
Yes, it's started to come down again.
- Oshin. - Yes?
I want to see the snow...
It'll be cold with the door open.
Just for a little while.
Help me up, Oriki.
Thank you.
It's so pretty...
The snow... is so beautiful...
Mother! Mother! Mother!
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.